Die Art der Silben­tren­nung wird in den Gren­zen der gän­gi­gen lexi­ka­lischen Defini­tionen einer Sprache so­wohl durch per­sön­liche Prä­fe­ren­zen und als auch durch die ver­füg­baren Mög­lich­keiten be­stimmt. Ich be­vor­zuge einen Flatter­satz mit Wort-Tren­nungen, der meines Erachtens nach die Leser­lich­keit för­dert. Jedoch eine selek­tive Trennung, die ins­be­son­dere keine Wörter trennt, bei denen dann als Ergebnis 2-3 Buch­staben am Absatz­ende allein ge­lassen auf der nächsten Zeile stehen.

Für mich kommt deshalb eine automa­tische Tren­nung in vielen Fällen nicht in Frage. Ein weiterer Aspekt, auf den ich Wert lege ist, dass ich so wenig als möglich zu­sätz­lichen Source­code wie z. B. durch Plugins ver­ur­sacht ver­wenden möchte. Er­schwert wird dieses Thema auch da­durch, dass ich meine Bei­träge durch Ein­satz des Translate­Press-Plugins mehr­sprachig vor­halte.

„shy;“ was ist das? Zum Ersten, es ist ein „Benanntes Zeichen“ bzw. eine „Zeichen-Entität“ von HTML. Das heißt, dass be­stimm­ten Zeichen ein ein­deu­tiger Name zu­ge­wiesen wurde. Hier­von gibt es einige: „Named character references„.

Zum Anderen ist es der Enti­täts-Name für einen „bedingten bzw. weichen Trenn­strich“. Defacto also ein Bindes­trich, den man dort, wo man das Wort ge­trennt sehen möchte, setzt und der erst dann an­ge­zeigt wird, wenn das Wort dann auch in die Zeile nicht mehr voll­um­fäng­lich rein paßt. Sehr gut ist es im Artikel „CSS/Tutorials/Zeilen­umbruch“ von SelfHTML beschrieben.

Wie kann ich nun direkt in WordPress diesen be­ding­ten Trenn­strich ver­wenden? Ent­weder man kopiert sich irgend­wo diesen be­dingten Binde­strich und fügt ihn ein („cut & paste“-Ver­fahren) oder man referen­ziert ihn über „­“. Egal wie, denn danach ist man erst­mal irri­tiert. Ver­mut­lich wird man dann mehr­fach ver­suchen, dieses Zeichen im Text­block in ein Wort ein­zu­fügen. Dann, wenn der Zu­fall es will, sieht man, dass trotz­dem das Wort auf der Inter­net­präsenz ge­trennt wurde. Im nächsten Schritt will man sich im Quell­code ver­ge­wissern – ist mir zu­mindestens so passiert.

Nun ja – lange Rede kurzer Sinn: WordPress zeigt im Backend der­artige Zeichen wie „­“ oder „ “ nicht als solche an. Man hat, bis auf den HTML-Block, auch keine Mög­lich­keit diese mit Bordm­itteln an­zu­zeigen. Viel­leicht gibt es hier­für ein Plugin oder den beim WordPress.org-Support unter „HTML-Editor Version 5.8.1 löscht die bedingte Silbentrennung“ vor­ge­schla­genen Work­around. Ich je­doch komme mit dem „cut & paste“-Ver­fahren sehr gut klar.

Trennt man „Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch“ so „Llanfairpwll-gwyngyllgogery-chwyrndrobwll-llantysilio-gogogoch“?

Und wie würde man „Taumatawhakatangi­hangakoauauotamatea­turipukakapikimaunga­horonukupokaiwhen­uakitanatahu“ trennen?

Glaubt mir, es gibt diese Wörter!